Las compañías se ven obligadas a aprender la misma lección una y otra vez en esta era de la burbuja de la IA: la reacción negativa que casi les impide hacer cosas tontas con la IA generativa.
Amazon, en esta lista de compañías, es la que ahora tuvo que descubrir que no es divertido que el público se enoje. Este fin de semana la plataforma de streaming Prime Video de la compañía se enfrentó a la furiosa reacción del público cuando calladamente instauró un programa beta de generación artificial que doblaba al inglés y al español varias películas y series de anime. Además de groseramente desplazar a los actores humanos que prestan sus voces al doblaje, y de representar la munición más reciente en la guerra de culturas sobre la calidad del animé doblado versus los originales subtitulados, los doblajes tenían una cosa en común: eran malísimos.
Afortunadamente, ya sea por el hecho de que eran tan malos o porque Prime Video se cansó de que los fans del animé y los actores de voz reaccionaran tan mal (eso incluye al actor de doblaje de Evangelion Daman Mills, que se hizo viral por atacar a la compañía que lo había contratado para el doblaje del personaje Kaworu Nagisa de la saga de películas de la serie mecha), hubo quien escuchó todas las reacciones. Ahora se eliminaron varios de los doblajes de IA en inglés para animés como Banana Fish, No Game No Life: Zero y otros más, aunque sus equivalentes en español siguen allí hasta este momento.
Un mal momento para Amazon
io9 se puso en contacto con Amazon para que brindaran comentarios sobre el lanzamiento y repentina eliminación de los doblajes de IA, y actualizaremos este posteo si nos responden.
La vergüenza pública de Amazon no es más que la última en la lista de estudios que pasan por momentos muy malos, consecuencia de inyectar basura IA en sus proyectos. En el verano un informe del Wall Street Journal alegaba que Disney consideraba diversos intentos por integrar la IA generativa en la producción de Tron: Ares y el remake en acción real de Moana. Tuvieron que dar marcha atrás debido a una combinación de problemas con los derechos de autor y el temor de una pesadilla de relaciones públicas si el uso de la IA llegaba a las pantallas.
Pero a pesar de esa preocupación Disney anunció que planeaba integrar características de IA generativa en su plataforma de streaming Disney+, y el CEO Bob Iger les dijo hace poco a los accionistas que estaban trabajando en planes que permitirían que los usuarios crearan su propio contenido de IA generativa con personajes de Disney directamente en la plataforma. ¿Tal vez les convendría mirar a lo sucedido con Prime Video y aprender esa lección, antes de pasar del plan a la acción?
Este artículo ha sido traducido de Gizmodo US por Romina Fabbretti. Aquí podrás encontrar la versión original.
